Penerjemah tersumpah adalah penerjemahan yang diterjemahkan oleh penerjemah yang telah lulus ujian kecakapan penerjemahan dan telah disumpah oleh Gubernur DKI Jakarta yang diselenggarakan oleh UI dan Pemda DKI.

Untuk mengikuti Kualifikasi Ujian Penerjemah Tersumpah, berikut informasi persyaratan yang harus dipenuhi:

Pendaftaran biasanya dilakukan antara bulan September hingga Oktober pada setiap tahunnya.

Syarat-syarat pendaftaran:

a.  Mengisi formulir dengan melampirkan:

1.  Fotokopi ijazah pendidikan terakhir

2.  Daftar riwayat hidup

3.  Fotokopi KTP Jabotabek

4.  Pasfoto ukuran 4 x 6 (per bahasa 2 lembar) dan ukuran 2 x 3 (2 lembar) Khusus bagi yang ingin membuka praktik sebagai Penerjemah Tersumpah, selama surat keputusannya hanya diberikan oleh Gubernur DKI (untuk daerah lain perlu ditanyakan kepada pemerintah daerah setempat). Bagi penduduk Jabotabek, selain memenuhi persyaratan di atas juga diharuskan:

5.  Menulis surat permohonan resmi yang ditujukan kepada:

     Gubernur KDKI Jakarta

     u.p. Kepala Biro Administrasi Wilayah Provinsi DKI Jakarta

     Jl. Medan Merdeka Selatan No. 8-9, Blok G Lt. X Jakarta 10110

6.  Menyertakan surat keterangan yang menyatakan bahwa yang bersangkutan adalah penerjemah atau melampirkan contoh hasil terjemahan.

b.  Membayar biaya ujian

     Pembayaran melalui Bank BNI 46 Cabang UI Salemba/ Depok

     a.n. Pusat Penerjemahan, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia.

     Nomor rekening: 273.6700289. Slip pembayaran diserahkan ke Pusat Penerjemahan, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia, Jl. Salemba Raya 4, Jakarta 10430. Telepon 319 02112, Fax 315 5941.

c.  Ujian dilaksanakan di Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia, Depok.

d.  Bagi yang menginginkan menjadi Penerjemah Bersumpah, sejak mendaftarkan diri di kantor Pusat Penerjemahan UI Salemba, materi yang dipilih hanyalah teks hukum. Ketika ujian berlangsung, peserta diperbolehkan membawa laptop dan kamus. SK Gubernur DKI hanya diberikan kepada peserta yang memperoleh sertifikat A, yaitu dengan nilai 80-100 dan sekali lagi materi yang diambil adalah teks hukum.